A hollandiai Heerlen városában ásatásokat végző régészek szokatlan felfedezésre bukkantak: egy körülbelül 1900 éves ólomtáblára, amelyen egy ismeretlen személy felsőbb hatalmakhoz könyörgött ellenségei megbüntetésére. A leletet a városháza tér alatt találták meg, Coriovallum római katonai település helyén.
Ami egyedülállóvá teszi ezt a leletet, az az, hogy a szöveget nem latinul vésték, ahogy az az ilyen tárgyakon általában megtalálható, hanem ókori görögül.
Az ókori Róma lakói gyakran hivatkoztak természetfeletti erőkre, amikor személyes konfliktusokkal szembesültek. Ilyenek lehettek perek, szerelmi riválisok, pénzügyi viták vagy az ellenfél megkárosításának vágya. Erre a célra speciális ólomátok-táblákat készítettek, amelyeket latinul defixionesnek vagy görögül katadesmoinak neveznek.
Az évszázadok során a feliratok erősen lekoptak, ezért a Heidelbergi Egyetem Papirológiai Intézetének szakemberei a modern, Reflectance Transformation Imaging (RTI) nevű technológiát alkalmazták. Ez a módszer egy tárgyról különböző fényviszonyok között készített több fényképet kombinál, lehetővé téve a legfinomabb felületi részletek feltárását.
A képek feldolgozása után a kutatók három különálló szövegblokkot azonosítottak.
Az elemzés kimutatta, hogy az egyik rész istenségekhez és természetfeletti lényekhez írt invokációkat tartalmaz, az ókori egyiptomi mágia hagyományai szerint írva. A teljes szöveg ógörögül íródott, így ez a lelet rendkívül ritka az egykori Római Birodalom északi régióiban, ahol az ilyen táblákat szinte mindig latinul írták.
A szöveg mellett a tudósok három különleges mágikus szimbólumot – az úgynevezett írásjeleket – fedeztek fel. Úgy vélték, hogy ezek segítenek a varázslat tartalmát közvetíteni a szerző által megidézett erőknek. Alább négy ember – két férfi és két nő – vésett neve szerepelt. Mindegyikre „rabszolgasági elvtársakként” hivatkoznak. Érdekes módon a férfiak nevei latin eredetűek, míg a nőké görögök.
A varázslat pontos tartalmát lehetetlen meghatározni, de a szakértők megjegyzik, hogy az ilyen szövegeket leggyakrabban szerelmi riválisok, jogi ellenfelek, versenytársak vagy sportolók ellen írták.
Heerlent régóta a mai Hollandia területének egyik legfontosabb római kori régészeti lelőhelyeként tartják számon. A korábbi felfedezések között szerepelt egy Flaccus nevű római katona temetkezése, egy ősi mészkő játéktábla, valamint más, a birodalom határvidékeinek lakóinak életét feltáró tárgyak.
Mindazonáltal az új lelet még a számos ismert átoktábla közül is kiemelkedik. Hasonló tárgyakat fedeztek fel Görögországban, Franciaországban és más európai országokban, de az ókori görög és egyiptomi mágikus formulák és szimbólumok kombinációja rendkívül ritka.
A tudósok szerint a tárgy egyértelműen bizonyítja, hogy a különböző mediterrán népek vallási és mágikus hagyományai milyen szorosan fonódtak össze az i. sz. első századokban.
Vitassuk meg
